Myanmar Military Rape in Shan State, Myanmar (Burmese Version)

စစ္တပ္မွ ကိုယ္၀င္ေဆာင္ မိခင္ႏွင့္ ကေလးငယ္ပါ အဓမၼ ျပဳက်င့္ဟု ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္  ေသာၾကာေန႔၊ ဂ်ဴလုိင္လ 15 ရက္ 2011 ခုႏွစ္ ကႏၱာရ၀တီတိုင္း(မ္)     ျမန္မာအစိုးရစစ္တပ္မ်ားသည္ အရြယ္မေရာက္ေသး ေသာ ရွမ္းေက်ာင္းသူ တဦးႏွင့္ ၉ လ ကိုယ္ဝန္ ေဆာင္ေနေသာ ရွမ္...းအမ်ဳိးသမီး တဦး အပါအဝင္ ရွမ္းအမ်ဳိးသမီး ၄ ဦးကို ဇူလိုင္လ ၅ ရက္ေန႔က အဓမၼ ျပဳက်င့္ခဲ့ေၾကာင္း ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးေရးရာ ဆက္သြယ္လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္ေရး အသင္း (SWAN)ႏွင့္ ရွမ္းလူ႔အခြင့္အေရး မဏၭိဳင္ (SHRF)တို႔က ဆိုသည္။     ေျခလ်င္တပ္ရင္း (ခလရ) ၅၃၁ မွ အစိုးရစစ္တပ္မ်ားသည္ ရွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း ေက်းသီးၿမိဳ႕နယ္ရိွ ဝမ္လြိဳင္ေက်းရြာတြင္ ေနထိုင္ေသာ အသက္ ၁၂ ႏွစ္ရိွ ေက်ာင္းသူ နန္းမြန္း၊ အသက္ ၅၀ ႏွစ္ရိွ မုဆိုးမ နန္းစံ၊ အသက္ ၃၀ ႏွစ္ရိွ ကိုယ္ဝန္သည္နန္းလြတ္ႏွင့္ အသက္ ၃၅ ႏွစ္ရိွ နန္းဖုန္းတို႔ကို လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာအၾကမ္းဖက္ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယမန္ေန႔က SWAN ႏွင့္ SHRF အဖြဲ႔တို႔က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။     “မုဒိန္းက်င့္ခံရတဲ့ သူေတြက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာကေတာ့ သူတုိ႔ကို ေတာ္ေတာ္ ထိခိုက္ခံစားေနရတယ္ေပါ့ေနာ့္။ ဘာျဖစ္လဲဆိုလို႔ရိွရင္ အသက္အရြယ္လည္း သိတဲ့ အတိုင္းပဲ။ တခ်ဳိ႕ဆို ၁၂ ႏွစ္ပဲ ရိွေသးတယ္။ ကေလးေလးပဲ ရိွေသးတယ္။ တခ်ဳိ႕ဆို အသက္ ၅၀ ေလာက္ ရိွျပန္ေရာ” ဟု ရွမ္းအမ်ဳိးသမီး အဖြဲ႔မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရိွသူ ယိင္းဟာန္ဖက ကႏၱာရ၀တီတိုင္း(မ္)ကို ေျပာသည္။   နန္းမြန္းမွာ သူမ၏ ေနအိမ္၌ သူ႔မိခင္ ေရွ႕တြင္ ျပဳက်င့္ခံရၿပီး၊ မိခင္က သူမကို အကာအကြယ္ ျပဳေသာအခါ ရိုက္ႏွက္ႏိွပ္စက္ခံခဲ့ရေၾကာင္း​၊ အလားတူ နန္းစံမွာ သူမ၏ ေနအိမ္၌ ျပဳက်င့္ခံခဲ့ရေၾကာင္း၊ နန္းလြတ္မွာ ၾကမ္းျပင္ေပၚသို႔ ၾကမ္းတမ္းစြာ တြန္းပစ္ခံရၿပီး ျပဳက်င့္ခံခဲ့ရေၾကာင္း၊ နန္းဖုန္းမွာ ေက်းရြာအျပင္၌ဖမ္းဆီးႏိွပ္ စက္ခံရၿပီး၊ ယာေတာတဲ တတဲတြင္ ျပဳက်င့္ခံခဲ့ရေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ေရးသားေဖာ္ျပ ထားသည္။   SWAN တာဝန္ခံ နန္းဆိုင္မြန္းက “ျမန္မာစစ္အစိုးရစစ္တပ္ေတြဟာ ကေလးသူငယ္ေတြ၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ မိခင္ေတြ၊ အသက္အရြယ္ ရလာတဲ့ သူေတြကို မုဒိန္းက်င့္ဖို႔ အခြင့္ရေနဆဲ ျဖစ္တယ္။ က်မတို႔အဲဒီစစ္ရာဇဝတ္ မႈကုိ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ကန္႔ကြက္ရႈတ္ရွပါတယ္” ဟု ေၾကညာခ်က္ထဲတြင္ ေျပာၾကားထားသည္။   အစိုးရတပ္မ်ားသည္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ေျမာက္ပိုင္း SSA-N ကို တပ္အင္အား ၃၀၀၀ ေက်ာ္ျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ ၁၃ ရက္ ေန႔က စတင္တိုက္ခိုက္လာခဲ့ေၾကာင္း၊ ၎တို႔သည္ SSA-N ကို ထိုးစစ္ဆင္ရာတြင္ရွမ္းအမ်ဳိး သမီး မ်ားကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။   ယခု ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးမ်ားကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ခဲ့ေသာ အစိုးရစစ္တပ္မ်ား အထဲတြင္ အရာရိွလည္းေကာင္း၊တပ္သား လည္းေကာင္း ပါဝင္ေၾကာင္း ယိင္းဟာန္ဖက ဆက္ေျပာသည္။   “သူတို႔ ျဖတ္ေလးျဖတ္ကတည္းက စီစဥ္ထားၿပီးသားေလ။ စစ္ဗ်ဴဟာထဲမွာ ပါတဲ့ အသုံးခ်ေရး တခုေပါ့။ အမ်ဳိးသမီးေတြကို မုဒိန္းက်င့္ဖို႔ အဲဒီျဖတ္ေလးျဖတ္ အစီအစဥ္ထဲမွာ ပါၿပီးသားပဲေလ။ အဲေၾကာင့္အမ်ဳိးသမီး ေတြကို လက္နက္သဖြယ္ေပါ့ေနာ့္ လက္နက္တခု အေနနဲ႔ သေဘာထားၿပီးေတာ့ သူတို႔က ျပည္သူေတြ ေၾကာက္ေအာင္ အဲလိုမ်ဳိး လုပ္တယ္ေပါ့ေနာ့္။ အမ်ဳိးသမီးေတြကို ပစ္မွတ္ထားတယ္ေလ။ မုဒိန္းက်င့္တဲ့ နည္းနဲ႔ ျပည္သူေတြ ေၾကာက္ေအာင္ ဆိုၿပီးေတာ့မွ လုပ္တယ္ေပါ့ေနာ့္” ၎က ဟု ေျပာသည္။   အပစ္ရပ္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ေျမာက္ပိုင္းသ​ည္ ယခင္ႏွစ္က ျမန္မာအစိုးရ ဖိအားေပးေနေသာ ျပည္သူ႔စစ္ အသြင္ေျပာင္း ဖြဲ႔စည္းေရးကို သေဘာမတူေသာ အဖြဲ႔ ျဖစ္သည္။ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ေျမာက္ပိုင္းႏ​ွင့္ရွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္ေတာင္ပိုင္း SSA-S တို႔သည္ ပူေပါင္းလိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ျပဳလုပ္ ခဲ့ေသာ ၅၃ ႏွစ္ေျမာက္ ရွမ္းျပည္ေတာ္လွန္ေရး အခမ္းအနားတြင္ SSA-S ၏ အႀကီးအကဲ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး စဝ္ရြက္စစ္က မီဒီယာမ်ားကို ေျပာဆိုခဲ့သည္။   ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္လည္း ဇြန္လ ၉ ရက္ေန႔က စတင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အစိုးရတပ္ႏွင့္ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေ​ရးတပ္ မေတာ္ (KIO) တို႔အၾကား တိုက္ပြဲ အေတာအတြင္းတြင္ အစိုးရစစ္တပ္မ်ားက ကခ်င္အမ်ဳိးသမီး ၁၈ ဦးကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ခဲ့သည္ဟု ကခ်င္အမ်ဳိးသမီးအဖြဲ႔-ထိုင္းႏို​င္ငံ KWAT က ဇြန္လ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ ခဲ့သည္။